¿Cómo lo dices? «Qué mosca te…»

¿Qué hacen las mosas: muerden, dan bocados o pican? Exacto, pican, así que si tu respuesta ha sido la  c, has acertado. Usamos la pregunta «¿qué mosca te ha picado?» cuando vemos que alguien está raro o tiene un comportamiento extraño y no sabemos por qué.

El origen está en la picadura de la mosca tse-tse. Seguramente ya sabrás que uno de los síntomas de la picadura de esta mosca es un excesivo sueño, pero eso no es todo. Resulta que la picadura también afecta al sistema nervioso y puede producir cambios de humor y alteraciones en el comportamiento. De ahí que cuando vemos que alguien tiene un comportamiento extraño le preguntemos: «¿qué mosca te ha picado?»

¿Y en tu lengua? ¿Existe alguna expresión con un signifcado similar?